Copyleft

Copyleft em inglês é um jogo de palavras; como é bem sabido copyright  é o direito de copiar, ou impedir copiar, um bem artístico ou intelectual, estando formado pela união de duas palavras copy (copia) e right (direito). Copyleft  por sua vez está formado por duas palavras: copy (copia) e left que pode ser traduzido tanto por esquerdo como por particípio do verbo leave (deixar,  abandonar), de jeito que poderíamos traduzir copyleft por:  deixar copiar.) Marcia Valeria Ribeiro de Britto